Equality

A political concept that implies that people with similar attributes need to be treated in the same way. The pre-liberal tradition defended equality in a way that excluded most of the population. Citizens were equal, but divided naturally from slaves or serfs.

برابری، مفهومی سیاسی است که اشاره می‌کند مردم با صفات مشابه نیازمند برخورد یکسان هستند. سنت پیشالیبرال به شیوه‌ای از برابری دفاع می‌کرد که اکثر مردم را کنار می‌گذاشت. شهروندان برابر بودند، اما به‌طور طبیعی از بردگان یا رعایا جدا می‌شدند.

The liberal tradition extends equality to all human beings, but this equality, it could be argued, is abstract and ignores the differences between people. To meet this argument, equality needs to be defined in a way that makes it compatible with difference so that to treat people equally, is to acknowledge and respect their difference.

سنت لیبرالی، برابری را به همه انسان‌ها بسط می‌دهد ، اما ممکن است استدلال شود که این برابری انتزاعی است و تفاوت‌های میان مردم را نادیده می‌گیرد. برای پاسخ به این استدلال، ضروری است برابری به شیوه‌ای تعریف شود که سازگار با تفاوت گردد، به‌طوری که رفتار برابر با مردم به‌معنای اعتراف و احترام به حقوق آنهاست.

In what respects therefore are people equal? They are all human and all have the capacity to develop. Equality is a concept that recognises this and it must have consequences for the distribution of resources. Inequality of a radical kind prevents people from ‘changing places’, and therefore is a cause of force and frustration.

پس از چه جهت مردم برابر هستند؟ آنها همه بشرند و همه توانایی پیشرفت دارند. برابری مفهومی است که این را تصدیق می‌کند و همین باید پیامدهایی برای توزیع منابع داشته باشد. نوع افراطی نابرابری، مانع «تغییر موقعیت» مردم می‌گردد و بنابراین عامل اجبار و شکست است.

Equality is a momentum concept since it is unimaginable that a ‘truly equal’ society can be realised. What we can and should do is to make our society more equal, and extend the notion from humans to the wider world of nature, where we need to recognise commonalities as well as difference.

برابری، مفهومی تشکیکی است، زیرا غیرقابل تصور است که یک جامعه «کاملا برابر» بتواند محقق شود. آنچه ما می‌توانیم و باید انجام دهیم این است که جامعه خود را بیشتر برابر سازیم و این مفهوم را از بشریت به دنیای وسیع طبیعت بسط دهیم، جایی که نیازمند پذیرش اشتراکات همراه با تفاوت هستیم.[1]

See also: difference, momentum concept

Further reading: Pennock and Chapman 1976

بنگرید به: تفاوت، مفهوم تشکیکی

مطالعه بیشتر: پن ناک و چپمن، برابری، 1976